Wiele hałasu o nic, czyli idiomy, przysłowia i wyrażenia w języku angielskim

 

Podobno kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje… A może po prostu chodzi cały dzień niewyspany? Nie wiadomo. Za to pewne jak amen w pacierzu jest to, że idiomy, przysłowia, zwroty i charakterystyczne wyrażenia są zmorą wszystkich uczących się nowego języka. W końcu, aby je zrozumieć nie wystarczy tylko płynna znajomość języka, ponieważ są to wyrażenia o utrwalonej formie, które na dodatek często oznaczają coś zupełnie innego, niż mogłoby się wydawać po dosłownym przetłumaczeniu. Ale nie martwcie się, kochani Anglofile, bo może to tylko wiele hałasu o nic? Tak czy inaczej, oto przed wami krótka i zwięzła lista kilku popularnych angielskich wyrażeń i idiomów, które na bank przydadzą się Wam, jeśli będziecie chcieli posługiwać się angielskim nieco bardziej swobodnie, a mniej „podręcznikowo”. No to co? Zaczynamy? Nie dajcie sobie wmówić, że ciekawość to pierwszy stopień do piekła, bo w tym przypadku nie ma na co czekać!

Ale najpierw zagadka dla Was: co oznacza powyższe wyrażenie?

Not my cup of tea

Odpowiedź jak zawsze dla wytrwałych 😉! 

Curiosity killed the cat – ciekawość to pierwszy stopień do piekła

In the middle of nowhere – pośrodku niczego, na bezludziu

Once in the blue moon – raz na ruski rok

Let sleeping dogs lie – nie wywołuj wilka z lasu

No pain no gain – bez pracy nie ma kołaczy

The early bird gets the worm – kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

Much ado about nothing – wiele hałasu o nic

Without further ado – bez zwłoki

Every cloud has a silver lining – nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Come what may – cokolwiek się stanie; bez względu na wszystko

Every now and then – od czasu do czasu

A friend in need is a friend indeed – prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

Jack of all trades – złota rączka; majster od wszystkiego

Keep up with the Jonses – dostosować się do sąsiadów o wyższej pozycji, by nie odstawać od nich poziomem

Raining cats and dogs - leje jak z cebra

To make a long story short – krótko mówiąc

As you sow, so you shall reap – jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

Before one could say Jack Robinson – w okamgnieniu; błyskawicznie

Sure as death and taxes – pewne jak amen w pacierzu

Talk of the devil and he will appear – o wilku mowa, a wilk tuż tuż

To set a thief to catch a thief – wybijać klin klinem

A lot of water has flowed under the bridge – wiele wody upłynęło

It’s water under the bridge – dawne czasy; było minęło

Be long in the tooth – mieć swoje lata

Look down one nose at somebody – patrzeć na kogoś z góry

Be down in the mouth – być nieszczęśliwym; być w dołku

Be cut out for something – być do czegoś stworzonym

Rozwiązanie zagadki:

NIE W MOIM STYLU; NIE MOJA BAJKA

See you!

EnglishLove 💙

fot. Pixabay. Wykorzystane w ramach licencji treści Pixabay.